王维《终南山》

太乙近天都，连峰到海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投入处宿，隔水问樵夫。

注：

终南山，即秦岭，位于陕西南部，是渭水与汉水的分水岭。太乙，终南山主峰，也是终南山的别称。此处指终南山。天都，传说中天帝所居之处。这是语涉双关，也指唐朝都城长安。意在交代终南山的位置，又隐含终南山之高，耸入云天。海隅，海边。青霭，青色的云气。分野，古代星占家认为，地上州郡与天空的星宿的区域互相对应，这种对应叫做分野。中峰，主峰。

译：

京城长安旁的终南山，巍峨高耸，插入云宵，几乎达到天帝所居的都城。山峦起伏不断，简直就要延伸到东海边上。人在山中行，回头一看，白云环绕着群峰。向前方看，一片青烟漠漠，迷迷茫茫。走近再看，什么云烟都没有了。终南山广阔无垠，天上星宿也以它的主峰为分界线。即使在同一时间，各个山谷的气候也或阴或晴，各不相同。游山到了傍晚，想住一夜再接着游，于是隔着溪水问那砍柴人，附近有可以借宿的地方吗？

评：

这首诗描写了终南山的雄伟高大，绵延深广，以及山中的云气阴晴变化，是为终南山写真。从游山人眼中写出，充满活气。

今人程千帆《古今诗选》评曰：这篇诗从各个方面来描写终南山的高大，用笔既雄浑而又细致。末二句点出游山。

首联总写终南山势。既点明位置，又隐指其高。近天都，既指位置靠近帝都长安，又指高度接近天帝所居之处。到海隅，指它重峦叠嶂，蜿蜒不绝，直通海角。首联已境界大开，为下文开拓广阔描写余地。

颔联写入山所感。人进山中，回顾来路，唯见群峰在白云环抱之中。向前瞻望，则见青雾迷蒙，继续前行，却无非葱茏林树，并不见青霭。故曰“青霭入看无”。人们游山常见之景，一经诗人熔铸为艺术形象，即觉得异常亲切动人。

颈联写登上主峰的感受。中峰是地域分界线，两侧地属于不同的分野，足山形跨越广阔。承阳光为晴，背阳光为阴，群山众壑中的阴晴不同，这就突出了山势广大的立体感。

尾联以富有情味的画面烘托壑谷的形胜。欲借宿山中，而问隔水樵夫。隔涧可见而不可及，只能遥遥呼询，可见峡谷深长，非绕行可至。

王维既是大诗人，又是大画家。他的这首诗深得画理，移步换形，随游程进展，从各个角度写出终南山的气象。末联“隔水问樵夫”一语，远势更在尺幅之外，含蕴无尽的余韵。

附图：雄伟的终南山。